1
00:00:00,760 --> 00:00:05,100
[プンダック304のルームメイト]

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,780
上司との生活は最悪です 😆 チーム @Viki.com によってもたらされたタイミングと字幕

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,520
前に誰かがこう言いました。

4
00:00:13,520 --> 00:00:20,460
人生は一度に投げられる弾むボールのようなものです。

5
00:00:20,460 --> 00:00:26,640
それは、人生がどこで跳ね上がるか予測できないことを意味すると思います。

6
00:00:30,810 --> 00:00:35,250
時々、運命が奏でているように感じることがある

7
00:00:35,250 --> 00:00:38,980
私に対するあまりにも残酷ないたずら。

8
00:00:38,980 --> 00:00:41,160
ああ、新しいチームリーダーが来たよ。

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,340
そして、私はあなたに言います。

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,540
確かに...

11
00:00:57,940 --> 00:00:59,910
これがその瞬間です。

12
00:01:35,900 --> 00:01:39,220
いいえ、いいえ、いいえ。

13
00:01:39,220 --> 00:01:40,770
いいえ！

14
00:01:40,770 --> 00:01:42,070
外。

15
00:01:42,070 --> 00:01:44,930
いいえ！

16
00:01:44,930 --> 00:01:46,820
いいえ。

17
00:01:46,820 --> 00:01:50,240
若者よ！どれも素晴らしい家ばかりでした。

18
00:01:50,240 --> 00:01:52,710
最高のものだけを紹介しました！

19
00:01:52,710 --> 00:01:56,070
しかし、なぜトイレに入るたびに考えが変わるのでしょうか？

20
00:01:56,070 --> 00:01:58,830
おそらくシャワーヘッドのデザインが好きではありませんか？

21
00:01:58,830 --> 00:02:03,870
その場合は、家の所有者に変更を依頼します。じゃあ教えてください──

22
00:02:03,870 --> 00:02:06,930
それはデザインではありません。問題は水圧です。

23
00:02:06,930 --> 00:02:09,000
水圧？

24
00:02:09,000 --> 00:02:13,320
今日ご案内した場所はすべて水圧に問題はありませんでした。

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,160
彼ら全員が問題を抱えていました。

26
00:02:16,160 --> 00:02:21,480
問題？先ほども言いました！あらゆる種類の問題を教えてください。

27
00:02:21,480 --> 00:02:25,140
全て解決させていただきます！私はこの業界で長い間働いてきました。

28
00:02:25,140 --> 00:02:28,930
今日見た場所はどれも素晴らしかったです！水圧も問題ありません。

29
00:02:28,930 --> 00:02:30,790
ルームメイト...

30
00:02:30,790 --> 00:02:34,390
最近のテクノロジーはすごいですね！すべて解決させていただきます。 
 【レンタルルーム（ルームメイト募集中）】

31
00:02:34,390 --> 00:02:37,930
【プンダックヴィラ3階 / 私生活に触れない / 入居可能 / 綺麗なバスルーム（水圧抜群）】

32
00:02:50,450 --> 00:02:53,800
クムナムグループ営業1チームのソ・ジェユンです。

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,330
はい、こんにちは。

34
00:02:56,330 --> 00:02:59,980
チームリーダー、これがあなたが要求した文書です。

35
00:03:03,780 --> 00:03:06,250
わかった。

36
00:03:07,740 --> 00:03:10,620
私たちは優秀な新人を採用しました。

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,090
あなたは容姿が良く、几帳面で、仕事に遅刻したり欠席したりすることはありません。

38
00:03:14,090 --> 00:03:19,020
それに加えて、あなたは他人のことを大切にします！あなたはすべてを手に入れました。

39
00:03:19,020 --> 00:03:20,480
Thank you, I'm honored.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,790
- You did a great job. 
 - ありがとう。

41
00:03:28,700 --> 00:03:30,300
Jae Yoon.

42
00:03:30,990 --> 00:03:34,200
私たちのチームリーダーはあなたを心から愛しています!

43
00:03:34,950 --> 00:03:38,090
それはあなたが永久的な地位を獲得することを意味するのかなと思います。

44
00:03:38,090 --> 00:03:41,530
研修期間はまだあと3ヶ月残っています。

45
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
誰もが自分自身を節約するのに忙しくしています。

46
00:03:49,300 --> 00:03:51,030
ごめんなさい？

47
00:03:51,030 --> 00:03:54,840
誰もが緊急事態に陥り、誰が連れ去られるか心配しています。

48
00:03:56,050 --> 00:04:00,960
10年前にチームを設立してから10回もリーダーが変わったが、一度も黒字を出さなかったチームがある。

49
00:04:00,960 --> 00:04:05,860
新規事業企画チームという伝説のチームです。

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,260
そのチームに新しいチームリーダーが再びやって来ます。

51
00:04:09,260 --> 00:04:13,930
理由もなく追放される哀れな魂は一体誰になるのだろうか。

52
00:04:13,930 --> 00:04:17,550
追放というのはちょっと言いすぎではないでしょうか？

53
00:04:17,550 --> 00:04:21,800
追放されつつあるのだ。そのチームで計画した事業が失敗したらどうなるか知っていますか?

54
00:04:21,800 --> 00:04:23,980
あなたは田舎に配属されることになります。

55
00:04:25,680 --> 00:04:28,710
まあ、私じゃない限りは大丈夫です。

56
00:04:33,060 --> 00:04:38,860
営業チーム 1 のアシスタントマネージャー、キム ビッ ナです。

57
00:04:42,320 --> 00:04:44,990
[韓国ジョージメイソン大学]

58
00:04:44,990 --> 00:04:47,880
今起きたばかりですか？

59
00:04:48,680 --> 00:04:51,530
ああ、そうか。今何時ですか？

60
00:04:52,270 --> 00:04:54,160
太陽はもう昇っています。

61
00:04:55,190 --> 00:04:59,360
どうして酔うといつも私の家に来るの？

62
00:04:59,360 --> 00:05:01,550
昨日、あなたは夜明けにやって来て...

63
00:05:01,550 --> 00:05:02,570
真剣に...

64
00:05:02,570 --> 00:05:05,850
考えてみましたが、よくわかりません。

65
00:05:05,850 --> 00:05:09,330
私はあなたのものには何も触れていませんので、心配しないでください。

66
00:05:09,330 --> 00:05:12,260
私は何も言いませんでした。

67
00:05:12,260 --> 00:05:17,610
あなたが理由もなく私に怒る前に、私は自分のお尻を守るだけです。

68
00:05:18,970 --> 00:05:21,710
そんなことは忘れてください。お願いがあります。

69
00:05:21,710 --> 00:05:23,000
それは何ですか？

70
00:05:23,000 --> 00:05:27,130
すぐに誰かが来るので、部屋を案内してください。

71
00:05:27,130 --> 00:05:29,790
部屋？どの部屋ですか？

72
00:05:29,790 --> 00:05:32,830
- 小さめの部屋。 
  - 部屋が狭いですか？

73
00:05:33,410 --> 00:05:35,930
待って、その部屋を貸しているのですか？

74
00:05:35,930 --> 00:05:38,210
はい、ルームメイトを探しています。

75
00:05:38,210 --> 00:05:40,030
それは意味があると思いますか？

76
00:05:40,030 --> 00:05:43,790
ビルのオーナーがルームメイトを探しているなんて、生まれて初めて聞いた。

77
00:05:43,790 --> 00:05:49,870
あの建物はどうですか?それは銀行のものです。できるだけ早くローンを返済しなければなりません。

78
00:05:49,870 --> 00:05:52,230
もうあまり残っていないですね。

79
00:05:52,230 --> 00:05:55,410
そのままゲストルームとしてご利用ください。私もよく来ます。

80
00:05:55,410 --> 00:05:59,750
へー、だから貸してるんだ。だから、もう私の家に衝突することはできません。

81
00:06:03,140 --> 00:06:08,220
なんて冷たい野郎だ。本当に、あなたは私をそのように扱うことはできません。

82
00:06:08,220 --> 00:06:11,790
この建物を購入した後、予算が厳しかったため、請負業者を使用しませんでした。

83
00:06:11,790 --> 00:06:18,050
給水タンクから駐車場までモップがけや拭き掃除を手伝ってくれたのは誰ですか。

84
00:06:18,050 --> 00:06:21,870
壁を塗ったり、床を張り替えたりするのを誰が手伝ってくれましたか。教えて！

85
00:06:21,870 --> 00:06:25,530
あなたはまるで一銭も得していないかのように話します。

86
00:06:25,530 --> 00:06:27,500
やあ、ソ・ジェユン！

87
00:06:28,630 --> 00:06:32,170
なぜ私たちの間でそんなことを言うのですか？

88
00:06:32,170 --> 00:06:35,620
私はあなたの考えに完全に同意します。

89
00:06:35,620 --> 00:06:39,670
この建物を買うのにどれだけの苦労があったか分かります。

90
00:06:39,670 --> 00:06:44,920
フリーターのアイコン、たたき上げの男のアイコン、ソ・ジェユン！

91
00:06:44,920 --> 00:06:48,300
その部屋を貸してください！あなたには絶対にその価値があります。

92
00:06:49,510 --> 00:06:51,300
部屋を見せるだけでいいですか？

93
00:06:51,300 --> 00:06:53,550
はい。月々の家賃は30万ウォンです。 (〜215ドル)

94
00:06:53,550 --> 00:06:56,340
ねえ、ここのテーブルの上にあるこれは何ですか？

95
00:06:58,140 --> 00:07:01,520
ああ、チョコレートだよ。へー、アメリカのブランドなんですね。

96
00:07:01,520 --> 00:07:03,780
これを食べてもよろしいですか？

97
00:07:03,780 --> 00:07:09,130
触ってみてください。もしそうなら、今日があなたが手にできる最後の日です。

98
00:07:09,780 --> 00:07:13,270
とにかく、しっかりやってください。あの人はもうすぐ来るでしょう。

99
00:07:13,270 --> 00:07:15,720
わかりました。心配しないで、仕事に戻りましょう。

100
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
わかりました、ありがとう。

101
00:07:25,640 --> 00:07:29,380
これは完全にユ・スンソクからです。

102
00:07:32,930 --> 00:07:36,140
あれは誰？ああ、この部屋を見る人はもうここにいるのですか？

103
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
家は素晴らしいです！採光が豊富です。

104
00:07:51,610 --> 00:07:56,400
また、バルコニーに出ると素晴らしい景色が広がります。シティビュー！

105
00:07:56,400 --> 00:08:01,130
そして、そこにそれが見えます。仁王山のエネルギーがここまで伝わってきます。

106
00:08:01,130 --> 00:08:06,340
建物は少し古いですが、館内はホテルとしては綺麗です。

107
00:08:06,340 --> 00:08:08,980
大家さんは家をとても大切にしていて、よく管理しているので、

108
00:08:08,980 --> 00:08:13,380
したがってバグなどはありません。

109
00:08:13,380 --> 00:08:15,410
お風呂場を見てみたいです。

110
00:08:15,410 --> 00:08:17,620
バスルーム？

111
00:08:21,680 --> 00:08:26,880
何？バレンタインデー？もちろん、忘れたわけではありません。

112
00:08:26,880 --> 00:08:30,900
それについてはすでに知っていました。何？プレゼント？

113
00:08:30,900 --> 00:08:35,200
もちろん、あなたに何か持ってきました。私のこと知らないの？

114
00:08:35,980 --> 00:08:39,980
それは私を夢中にさせます。なぜ革一枚が50万ウォンもするのか？ (~350ドル)

115
00:08:40,850 --> 00:08:43,510
すみません、全部見ましたか？

116
00:08:43,510 --> 00:08:44,960
はい。

117
00:08:48,720 --> 00:08:50,980
すべてを見てしまったら──

118
00:08:50,980 --> 00:08:54,430
部屋の月々の家賃はいくらですか？

119
00:08:55,200 --> 00:08:59,250
- 契約書に署名したいのですが。 
 - 何？契約書にサインしますか？

120
00:08:59,250 --> 00:09:03,900
はい。広告には入居可能と書かれていました。

121
00:09:06,030 --> 00:09:10,840
【部屋を見せてもらいましたか？】

122
00:09:10,840 --> 00:09:14,040
それは何ですか？ガールフレンドからのメッセージを待っていますか?

123
00:09:14,040 --> 00:09:16,350
ああ、違います。

124
00:09:16,350 --> 00:09:18,720
正直に言ってもいいよ。

125
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
いいえ、彼女はいません。

126
00:09:20,440 --> 00:09:23,600
必ず持っているはずです。

127
00:09:26,190 --> 00:09:30,320
- いいえ、本当に持っていません。 
 - わかりました、分かりました。

128
00:09:30,320 --> 00:09:34,490
3ヶ月前にお会いしたばかりなので、まだ秘密です。

129
00:09:34,490 --> 00:09:38,770
私はあなたをフックから解放します。でも、近づいたら教えてください。

130
00:09:41,710 --> 00:09:43,900
あれは何でしょう？

131
00:09:43,900 --> 00:09:45,670
何？

132
00:09:45,670 --> 00:09:48,140
【人事異動のお知らせ】 
 [以下の人物は新規事業企画チームに異動します。]

133
00:09:48,140 --> 00:09:50,540
[海外事業企画チーム マネージャー チェ・チュウォン/営業1チーム アシスタントマネージャー キム・ビナ/営業1チーム スタッフ ソ・ジェユン]

134
00:09:52,070 --> 00:09:55,950
さあ、どうすればいいでしょうか？

135
00:10:20,570 --> 00:10:22,890
まさに完璧な水圧でした。

136
00:10:33,570 --> 00:10:36,670
それはゴキブリです...ゴキブリです!

137
00:11:12,600 --> 00:11:14,250
おい。

138
00:11:15,250 --> 00:11:19,680
ソンホチョルさん。まだここにいましたか？

139
00:11:19,680 --> 00:11:22,920
おい。おい！

140
00:11:24,560 --> 00:11:28,670
あなたは本当に私を狂わせています。

141
00:11:33,220 --> 00:11:34,750
待って。

142
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
彼の体はいつもそんなに良かったですか？

143
00:12:38,190 --> 00:12:41,610
何か言うべきだった。

144
00:12:42,150 --> 00:12:44,270
いつ私に何かを言う時間があったでしょうか？

145
00:12:46,480 --> 00:12:49,530
そう、その通りです。

146
00:12:53,460 --> 00:12:56,300
それで、あなたは家主ですか？

147
00:12:56,300 --> 00:12:58,590
なぜ彼は見下したような言い方をするのでしょうか？

148
00:12:58,590 --> 00:13:00,600
はい、そうです。

149
00:13:00,600 --> 00:13:03,290
- では、もう一人の男は誰でしたか？ 
 - 彼は私の友達です。

150
00:13:03,290 --> 00:13:06,920
仕事中に私の代わりに部屋を見せてほしいと彼に頼みました。

151
00:13:08,380 --> 00:13:12,850
でも彼からはあなたが来るという連絡はありませんでした。

152
00:13:12,850 --> 00:13:19,370
それで、あなたは今日からここに住むことになります。それは正しいですか？

153
00:13:19,370 --> 00:13:22,550
何回それを言わなければなりませんか？

154
00:13:23,300 --> 00:13:27,390
- ここのサービスは私を夢中にさせます。 
 - サービス？

155
00:13:27,390 --> 00:13:31,130
でも、ここでは駆除をしているのでしょうか？

156
00:13:31,130 --> 00:13:35,630
以前会った男性は、ここには虫がいないと確かに言いました。

157
00:13:35,630 --> 00:13:40,870
それとは別に、同棲は許されない

158
00:13:40,870 --> 00:13:45,520
21世紀、人類が生きるバグ。

159
00:13:45,520 --> 00:13:47,600
ああ、なんてこった！

160
00:13:55,170 --> 00:13:58,830
それはバグではなく単なる糸くずです。

161
00:13:58,830 --> 00:14:01,260
あと、先ほど釣ったのは外から来たものでしょう。

162
00:14:01,260 --> 00:14:03,510
通常、大きなものは外部から来ます。

163
00:14:03,510 --> 00:14:07,220
- それを信じてもいいですか？ 
 - 私を信頼しない理由は何ですか?

164
00:14:07,220 --> 00:14:10,960
つまり、あなたを信頼するのは難しいのです。

165
00:14:10,960 --> 00:14:15,950
先ほどの男は、バグはない、素晴らしい場所だ、そしてあなたは素晴らしい管理をしていると言いました。

166
00:14:15,950 --> 00:14:18,310
なので維持費も払いました。

167
00:14:18,310 --> 00:14:22,440
しかし、まだ一ヶ月も一週間も経っていません。初日に何が起こったかを見てください。

168
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
こんなに不安なとき、どうやってここに住めばいいの？

169
00:14:26,940 --> 00:14:28,960
まだ何かが這っているような感じです。

170
00:14:28,960 --> 00:14:32,690
たった 1 つのバグに過剰反応しています。

171
00:14:34,370 --> 00:14:37,830
でも、待ってください。維持費払ってるって言ってたっけ？

172
00:14:37,830 --> 00:14:41,540
- 最初の家賃も支払いました。 
 - 誰に？

173
00:14:41,540 --> 00:14:47,460
48、49、50。

174
00:14:47,460 --> 00:14:49,570
まさにその金額です。

175
00:14:53,740 --> 00:14:57,720
では、今から開梱してもいいでしょうか？

176
00:14:57,720 --> 00:15:00,620
なぜそんなことを聞​​くのですか？

177
00:15:00,620 --> 00:15:04,220
今はあなたの場所です。まるで家にいるような気分になれます。

178
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
あなたが連絡しようとしている相手は不在です─

179
00:15:18,560 --> 00:15:22,310
なぜ彼は電話に出ないのですか?真剣に！

180
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
なんて混乱だ。

181
00:15:25,890 --> 00:15:28,910
家にバグがあって、家賃を騙し取られました。

182
00:15:33,700 --> 00:15:35,550
そこには触れないでください！

183
00:15:47,970 --> 00:15:50,200
何だって？

184
00:15:50,200 --> 00:15:53,280
あなたが完全な詐欺師なのに、よく私に向かって叫ぶことができますか？

185
00:15:53,280 --> 00:15:57,860
- 詐欺師？ 
 - では、これが詐欺ではないとしたら何でしょうか？

186
00:15:59,500 --> 00:16:02,110
ところで、あなたは非常に厳しいことを言っています。

187
00:16:02,110 --> 00:16:05,750
あなたは今私にそれをぶつけていますか？

188
00:16:05,750 --> 00:16:08,560
ここでは私が被害者です。

189
00:16:08,560 --> 00:16:11,580
それは忘れてください。返金してください。

190
00:16:11,580 --> 00:16:14,560
どうすればこの場所を信頼してここで快適に眠ることができますか？

191
00:16:14,560 --> 00:16:17,470
わかりました。

192
00:16:17,470 --> 00:16:22,800
振込取引を見せてもらえますか？確認して送金させていただきます。

193
00:16:22,800 --> 00:16:25,370
- 現金で支払いました。 
 - すみません？

194
00:16:25,370 --> 00:16:30,350
私はあなたの友人にその場で現金で50万ウォンを渡しました。

195
00:16:30,350 --> 00:16:32,540
50万ウォン？

196
00:16:32,540 --> 00:16:36,400
家賃は管理費を含めて月額30万ウォン。

197
00:16:37,290 --> 00:16:41,130
うわー、これは完全な詐欺師のグループです。

198
00:16:41,130 --> 00:16:46,060
また、あなたが彼に30万ウォンを渡したのか、50万ウォンを渡したのかはどうすればわかりますか?

199
00:16:46,060 --> 00:16:48,550
それについては友達に尋ねなければなりません。

200
00:16:48,550 --> 00:16:51,730
私が今彼に連絡できないことがわかりましたね。

201
00:16:51,730 --> 00:16:54,580
もちろん、あなたたちは私を騙しているので、彼は電話に出ません。

202
00:16:54,580 --> 00:16:56,500
あなたはそれについてまだ知りません。

203
00:16:56,500 --> 00:17:03,330
うわー、バカな50万ウォンのせいでこんな仕打ちを受けるんだ。

204
00:17:03,330 --> 00:17:07,240
ジ・ホジュン、あなたはこれを見るのに十分長生きしましたね！

205
00:17:08,560 --> 00:17:12,820
- バカな50万ウォン？ 
 - はい、そう言いました。

206
00:17:12,820 --> 00:17:15,440
それにしても50万ウォンあったら何をしますか？

207
00:17:16,150 --> 00:17:18,710
うわー、誰かがこれを聞いたら、彼らはあなたを財閥だと思うでしょう。

208
00:17:18,710 --> 00:17:20,360
何？

209
00:17:20,360 --> 00:17:26,920
なんというハッタリだ。ソウル郊外で敷金なしでルームメイトとして部屋を確保する必要があるなら、そのレベルはわかります。

210
00:17:26,920 --> 00:17:30,940
私がハッタリだと言いましたか？

211
00:17:30,940 --> 00:17:36,070
お支払いいただいた正確な金額を確認するまでは返金できません。

212
00:17:39,800 --> 00:17:44,640
じゃあ、ゴキブリが出没するかもしれないこの家に泊まるべきだというのか？

213
00:17:44,640 --> 00:17:47,670
友達が私に電話するまで待たなければなりません。

214
00:17:51,980 --> 00:17:54,590
- ねえ、あなた。 
 - "ねえ、あなた？"

215
00:17:55,300 --> 00:17:57,090
何歳ですか？

216
00:17:58,740 --> 00:18:01,670
それは重要ではありません。

217
00:18:01,670 --> 00:18:08,560
私があなたを警察に連れて行かないことに感謝しなければなりません。

218
00:18:08,560 --> 00:18:12,380
私がとても寛大だということだけは知っておいてください。

219
00:18:12,380 --> 00:18:15,080
なぜたった50万ウォンで大騒ぎするのでしょうか？

220
00:18:15,080 --> 00:18:17,860
時間の無駄だよ。

221
00:18:25,840 --> 00:18:28,380
彼との取引は何ですか?

222
00:18:29,510 --> 00:18:31,220
とても迷惑です。

223
00:18:32,680 --> 00:18:34,170
部屋がない?!

224
00:18:34,170 --> 00:18:36,720
大変申し訳ございません。

225
00:18:41,240 --> 00:18:46,060
どのホテルに行っても部屋がまったくないなんてことがあるでしょうか？

226
00:18:46,060 --> 00:18:51,040
本当にごめんなさい、先生。しかしご存知の通り、今は繁忙期です。

227
00:18:51,040 --> 00:18:56,890
私たちの部屋はすべて1か月前に予約されていました。誠に申し訳ございません。

228
00:18:56,890 --> 00:18:58,970
気が狂いそうになる。

229
00:19:13,670 --> 00:19:15,650
マジで、とんでもない。

230
00:19:15,650 --> 00:19:20,010
ホチョルさんがプレゼントをくれました。私のベイビー、私は永遠にあなたを愛しています！

231
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
配達員さんだと思います。来ます！

232
00:19:31,520 --> 00:19:33,850
すごく早く来てくれましたね──

233
00:19:38,350 --> 00:19:40,630
幽霊か何かを見ましたか？

234
00:19:40,630 --> 00:19:43,030
それと似ていますね。

235
00:19:43,030 --> 00:19:46,320
待って、待って！あなたは今何をしていますか？

236
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
すみません！

237
00:19:49,160 --> 00:19:51,620
お尋ねします。何してるの？

238
00:19:56,700 --> 00:20:00,700
ゆったりとした夜の時間を楽しんでいたのではないでしょうか。

239
00:20:08,630 --> 00:20:13,100
なぜ私がまた現れたのか不思議に思っているようですね。

240
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
似ていますね。

241
00:20:15,000 --> 00:20:17,930
私が戻ってきた理由を知りたいですか？

242
00:20:17,930 --> 00:20:19,750
いいえ、まったくそうではありません。

243
00:20:21,340 --> 00:20:24,480
- 気が変わりました。 
 - 知りたくないって言いました。

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,610
私はそうすることにしました...

245
00:20:31,180 --> 00:20:35,140
- 私はここプンダックヴィラに住むことにしました。 
 - 何？

246
00:20:39,710 --> 00:20:45,200
そのお金のために私がこれをしていると思うなら、あなたは完全に間違っています。

247
00:20:45,200 --> 00:20:47,940
- それで、それは何ですか？ 
 -不公平だと感じました。

248
00:20:47,940 --> 00:20:49,990
私が被害者です。

249
00:20:49,990 --> 00:20:55,380
私を騙したのはあなたの友人ですが、私はあなたに疑われています。

250
00:20:55,380 --> 00:20:59,410
よく考えてみたら、これは私がここを去ることで終わるものではありません。

251
00:20:59,410 --> 00:21:03,580
いや、どちらかというと精神的損害の賠償は受けないといけない。

252
00:21:03,580 --> 00:21:09,210
聞く。怪しんでいたわけではないけど、ホチョルから連絡が来るまで待ちましょうと──

253
00:21:09,210 --> 00:21:11,310
それについて自信がありますか？

254
00:21:13,380 --> 00:21:19,270
私をまったく疑っていなかったという絶対的な自信がありますか？

255
00:21:19,270 --> 00:21:26,110
その瞬間、私は興奮して判断力を失いました。

256
00:21:26,110 --> 00:21:29,540
- ごめん。 
 - 許し？

257
00:21:30,300 --> 00:21:33,780
今のような状況では、ごめんなさいと言わなければなりません。

258
00:21:34,840 --> 00:21:37,370
なぜそれを大声で言わないのですか？

259
00:21:38,470 --> 00:21:42,190
S…ごめんなさい。

260
00:21:45,870 --> 00:21:48,780
- 何歳ですか？ 
 - すみません？

261
00:21:48,780 --> 00:21:51,360
あなたの年齢についてお聞きします。

262
00:21:51,360 --> 00:21:53,500
私は27歳です。

263
00:21:53,500 --> 00:21:55,720
私は29歳です。

264
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
年上なので気楽にお話しさせていただきます。

265
00:21:57,600 --> 00:22:02,520
あなたはすでにそれを行っていました。なぜ今そんなことを言うのですか？

266
00:22:03,600 --> 00:22:05,730
これに同意します。

267
00:22:05,730 --> 00:22:08,280
何に同意しますか？

268
00:22:09,600 --> 00:22:16,660
支払いが完了するまで、私はこのプーンダック ヴィラに住むことに同意します。

269
00:22:16,660 --> 00:22:18,230
誤解しないでください。

270
00:22:18,230 --> 00:22:23,390
これは社会のためにやっているので、これ以上私のような被害者が出ることはありません。

271
00:22:23,390 --> 00:22:27,590
そしてもちろん、あなたの友人にも責任を負います。

272
00:22:27,590 --> 00:22:28,960
何って言ったの？

273
00:22:28,960 --> 00:22:32,950
そうそう、お風呂のこともそうです。

274
00:22:35,180 --> 00:22:37,300
バスルーム？

275
00:22:37,300 --> 00:22:40,280
アメニティを変えるのは良いことだと思います。

276
00:22:40,280 --> 00:22:44,110
何？アメニ…何？

277
00:22:45,460 --> 00:22:52,180
迷ったらフランスのコージーブラウンのものも良いですね。

278
00:22:52,180 --> 00:22:55,560
5つ星ホテルは通常そのようなものを使用します。

279
00:22:56,290 --> 00:22:57,690
何？

280
00:23:02,660 --> 00:23:04,620
乾杯。

281
00:23:24,760 --> 00:23:30,670
迷ったらフランスのコージーブラウンのものも良いですね。

282
00:23:30,670 --> 00:23:32,600
それを考慮してください。

283
00:23:33,610 --> 00:23:37,100
5つ星ホテルは通常そのようなものを使用します。

284
00:23:40,610 --> 00:23:43,020
5つ星ホテル？

285
00:23:43,020 --> 00:23:48,190
そんな場所に行ったことはありますか？なんというハッタリだ！

286
00:24:17,530 --> 00:24:22,930
[スンソク、何してるの？]

287
00:24:30,660 --> 00:24:33,930
新しいチームに異動になったのですが、変なテナントが来ました！

288
00:24:33,930 --> 00:24:36,890
それは完全に混乱です。

289
00:24:44,170 --> 00:24:47,370
【新規事業企画チーム】

290
00:25:05,860 --> 00:25:08,310
ジェユン、早く来ましたね。

291
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
アシスタントマネージャーのキムさん。

292
00:25:11,980 --> 00:25:15,910
よく眠れなかったのだと思います。元気がないように見えます。

293
00:25:15,910 --> 00:25:18,010
あなたも。

294
00:25:19,140 --> 00:25:25,290
まあ、降格しそうなときに安心して寝られるほうが不思議ですね。

295
00:25:25,290 --> 00:25:29,430
- 資料の整理はしてもらえますか？
- はい、そうします。

296
00:25:33,460 --> 00:25:37,270
チームリーダーとのミーティングですか？

297
00:25:48,200 --> 00:25:52,320
はい、チェ・チュウォンマネージャーです。はじめまして。

298
00:25:52,320 --> 00:25:55,740
こんにちは、チェマネージャーです。私たちは以前会議でお会いしたことがあります。

299
00:25:55,740 --> 00:25:58,020
アシスタントマネージャーのキム・ビナです。

300
00:25:58,020 --> 00:26:00,500
まさかこんなチームになるとは思ってもいませんでした。

301
00:26:00,500 --> 00:26:02,550
それもそのはずです。

302
00:26:02,550 --> 00:26:06,020
- ジェユンさん、また初めまして。 
 - はい。こんにちは、先生。

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,430
何を間違えたんだろう！

304
00:26:10,430 --> 00:26:12,510
午前中ずっとこれについて考えていました。

305
00:26:12,510 --> 00:26:18,970
私はクムナムで 10 年間働いており、この会社に献身的に取り組んでいます。

306
00:26:18,970 --> 00:26:21,270
ここに骨を埋めるつもりだった。

307
00:26:21,270 --> 00:26:26,070
いや、骨が溶けて無になっても構わなかった。

308
00:26:26,070 --> 00:26:29,840
チェ部長、あなたの気持ちはよくわかります。

309
00:26:29,840 --> 00:26:34,550
また、週に3日以上残業をしていましたか?

310
00:26:34,550 --> 00:26:37,110
繁忙期は年中無休でした。

311
00:26:37,110 --> 00:26:42,170
それから林寿司で涙の和牛寿司を食べましたか？

312
00:26:42,170 --> 00:26:46,040
明け方に仕事を終えた後ですか？

313
00:26:46,040 --> 00:26:47,260
それに付け加えておきます。

314
00:26:47,260 --> 00:26:53,000
ここでのオヒョウ寿司と日本酒は最高の組み合わせです。

315
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
がんばれオバサン酒！

316
00:26:55,040 --> 00:26:58,840
うわー、彼女は食べ方を知っています！

317
00:26:58,840 --> 00:27:03,220
私にこれほど素晴らしい人事評価を与えたのに、どうして彼らは私をこれほど惨めにすることができるのでしょうか？

318
00:27:03,220 --> 00:27:05,200
私が何を間違えたのでしょうか？

319
00:27:05,200 --> 00:27:08,490
献身的になると捨てられるよ！

320
00:27:08,490 --> 00:27:12,240
その通り。こんなクソ会社で頑張ってもダメだよ。

321
00:27:12,240 --> 00:27:15,650
皆さんも少し落ち着いてみませんか？

322
00:27:15,650 --> 00:27:18,710
ああ、新しいチームリーダーが来たようです。

323
00:27:25,030 --> 00:27:31,970
上司との生活は最悪です 😆 チーム @Viki.com によってもたらされたタイミングと字幕

324
00:28:08,550 --> 00:28:11,430
あなたが今持っているクレジットカードをすべて教えてください。

325
00:28:11,430 --> 00:28:14,600
～2年間は一人暮らししてみよう！ 
 - 待って！

326
00:28:14,600 --> 00:28:20,150
あなたがクムナムグループの新規事業企画チームのチームリーダーとして働く契約です。

327
00:28:20,150 --> 00:28:24,500
こんな素晴らしいことが私に起こったのです！

328
00:28:25,760 --> 00:28:27,310
家主！

329
00:28:29,450 --> 00:28:32,440
でも、最初に言っておくべきだったね！

330
00:28:32,440 --> 00:28:34,530
これがあなたの50万ウォンです。

331
00:28:34,530 --> 00:28:38,010
[プンダック304のルームメイト]



